Si vous êtes déjà venu en Bretagne, vous savez que la langue bretonne y est encore bien vivante ! Panneaux de signalisation, bâtiments officiels et même distributeurs automatiques affichent fièrement une version bretonne ! Alors avant de venir nous voir cet été, pourquoi ne pas apprendre quelques mots de breton pour épater les locaux ?
Découvrez notre petit lexique de survie !
Pourquoi apprendre quelques mots bretons pour les vacances ?
C’est une façon amusante de vous intéresser à la culture de notre belle région !
Le breton est parlé depuis plus de 1500 ans. Il fait partie des langues celtiques et aujourd’hui environ 225 000 personnes le pratiquent. Même si peu de gens le parlent au quotidien, le breton fait partie de la culture locale et il peut être amusant d’apprendre les quelques mots les plus utilisés dans la vie courante.
Un merci ou un au revoir dans la langue locale, ça fait toujours plaisir aux bretonnants et cela fait vivre la langue ! C’est aussi un super moyen de lancer la conversation au bar ou au marché !
Les 15 mots et expressions indispensables
Bienvenue
Bretagne
Bonjour
Au revoir
Comment t’appelles-tu ?
Santé
Merci
S’il vous plait
Ça va ?
Oui
Non
Crêpe au chocolat
Pain
Vent
Amour
Degemer Mat
Breizh
Demat
Kenavo
Pe anv out ?
Yec’hed mat
Trugarez
Mar plij
Mont a ra ?
Ya
Nann
Krampouezh chokolad
Bara
Avel
Karantez
Reste maintenant à oser les dire à voix haute ! Pas besoin de parler parfaitement : voici quelques repères de prononciation pour vous lancer.
Comment bien prononcer ces mots ?
La prononciation est assez proche du français, mais bien sûr, il ya des exceptions ! En voici quelques-unes :
•Le c’h : se prononce comme un « h bien soufflé », comme en allemand ou en espagnol (jota).
•Les r : il faut faire un peu rouler le son, mais ce n’est pas grave si vous gardez votrer français.
•Le u breton : se rapproche du u français de « lune », il est plus proche du u que du ou.
Et voici comment prononcer les mots de notre kit de survie !
Mots de base
•Degemer Mat → « dé-gué-meur mat »
•Breizh → « brèïz » (comme si vous disiez « brè-ïz », le z sonne comme un z)
•Demat → « dé-mat »
•Kenavo → « ké-na-vo »
•Pe anv out ? → « pé an oute » (le t final se prononce)
•Yec’hed mat → « yé-khet mat » (le c’h comme le j espagnol de jota ou le ch allemand)
Nourriture
•Krampouezh chokolad → « kran-pou-èz cho-ko-lat », (kr bien roulé, ouezh ≈ « ou-èz », pas de d final)
•Bara → « ba-ra » (r roulé si possible)
Politesse et formules
•Trugarez → « tru-ga-rèz » (u très fermé, entre u et ou)
•Mar plij → « mar plij » (comme « plij » dans « pluie » mais avec un j final)
•Mont a ra ? → « mont a ra » (t de mont bien audible, a comme en français)
•Ya → « ia » (comme « yaourt »)
•Nann → « nan » (a bien ouvert, n final marqué)
Nature et sentiments
•Avel → « a-vèl » (e ouvert comme dans « elle »)
•Karantez → « ka-ran-tèz » (a ouverts, z sonore à la fin)
Où entendre du breton autour du camping ?
C’est le moment de vous lancer ! Mais où entendre du breton et mettre en application vos nouvelles connaissances ? Pendant l’été, il y a de nombreuses occasions, grâce aux animations locales. Les fêtes bretonnes comme les grands festivals (Filets Bleus à Concarneau, Festival Interceltique à Lorient…), les festoù-noz ou les spectacles de danse vous permettent d’entendre parler breton, dans les chants notamment. Sur les marchés locaux, dans les petits cafés ou commerces, il n’est pas rare non plus de croiser des commerçants bretonnants. Pensez aussi à écouter une station de radio locale. À vous de lancer votre premier « Demat ! ».
Alors, vous vous sentez prêt pour parler breton pendant votre séjour dans notre camping ?
Si l’on vous dit à votre arrivée : Degemer mat e tachenn-gampiñ Kerleven !*, vous saurez qu’il faut répondre : trugarez !
* Bienvenue au Camping de Kerleven !
FAQ – Apprendre quelques mots de breton en vacances
1. Est-ce que les Bretons vont se moquer de mon accent ?
Non, au contraire : les bretonnants sont généralement ravis que des visiteurs fassent l’effort d’utiliser quelques mots, même avec un accent très français.
Un « Demat » ou un « Trugarez » bien placé sera toujours apprécié, même s’il n’est pas parfait.
2. Par quels mots commencer si je suis vraiment débutant ?
Pour un premier séjour, concentrez-vous sur 4 ou 5 mots très simples : Demat (bonjour), Kenavo (au revoir), Trugarez (merci), Mar plij (s’il vous plaît) et Yec’hed mat (santé).
Ce sont ceux que vous utiliserez le plus souvent, au bar, au marché ou au camping.
3. Où puis-je entendre du breton pendant mes vacances ?
Vous pouvez entendre du breton dans les festivals, festoù-noz, concerts, mais aussi dans les marchés, cafés et petits commerces, surtout en été.
Les grands événements comme le Festival Interceltique de Lorient sont aussi l’occasion d’entendre chants et annonces en breton.
4. Est-ce que le breton ressemble au français ?
Le breton est une langue celtique, donc très différente du français, qui est une langue romane.
Cependant, pour les mots de tous les jours, la prononciation proposée « à la française » permet de s’en sortir facilement.
5. Suis-je obligé de rouler les “r” et de bien prononcer le “c’h” ?
Non, ce n’est pas obligatoire : rouler un peu les r et souffler le c’h améliore l’accent, mais personne ne vous en voudra si vous gardez votre prononciation française.
L’important est d’oser parler et de garder le plaisir de la découverte.
6. Comment continuer à apprendre le breton après les vacances ?
Vous pouvez prolonger l’expérience en écoutant de la musique bretonne, en suivant des comptes bretonnants sur les réseaux ou en vous inscrivant à des cours en ligne pour débutants.
Reprendre les 15 mots de votre séjour de temps en temps est déjà un excellent moyen de ne pas les oublier.
